TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA

Una Traducción Jurada, también conocida como traducción oficial o certificada, es aquella que tiene validez oficial ante los organismos públicos y es la única que puede surtir efectos oficiales, ya que está debidamente firmada y sellada por un traductor jurado.

Los Traductores e Intérpretes Jurados están habilitados por el organismo competente (el Ministerio de Asuntos Exteriores para castellano y la Generalitat de Catalunya para catalán) para traducir de un idioma extranjero a uno de los idiomas oficiales del Estado y viceversa. Los documentos que generalmente tienen que entregarse junto a una traducción jurada de los mismos con el fin de ser homologados o reconocidos incluyen:

Expedientes académicos y diplomas
Certificados de penales
Testamentos
Escrituras notariales y poderes
Certificados y sentencias de divorcio
Patentes
Expedientes de adopción
Contratos privados
Extractos de registros mercantiles y civiles
Demandas y resoluciones judiciales
Estatutos sociales
Informes de auditoría
Certificados de matrimonio, nacimiento, estado civil y defunción
Cuentas anuales de empresa

Por su naturaleza, estos documentos deben ser tratados con la máxima confidencialidad. En Legatrad le garantizamos que ni los documentos ni los datos contenidos en los mismos serán divulgados en ningún momento.