TRADUCCIÓ JURADA I JURÍDICA
Una traducció jurada, també anomenada traducció oficial o certificada, és aquella que té validesa oficial davant dels organismes públics i és l'única que pot tenir efectes oficials, ja que està degudament signada i segellada per un traductor jurat.
Els Traductors i Intèrprets Jurats estan habilitats per l'organisme competent (a Espanya: el Ministeri d'Afers Exteriors per a castellà, la Generalitat de Catalunya per a català, la Xunta de Galícia per a gallec i l'Institut Basc d'Administració Pública per a basc) per traduir d’un idioma estranger a un dels idiomes oficials de l'Estat i viceversa.
La traducció jurada inclou la signatura i el segell del traductor jurat, així com una certificació que la traducció és fidel i completa al document original.
Les traduccions jurades poden lliurar-se en paper, segellades i signades en tinta blava pel professional, o en format digital amb la signatura electrònica del traductor jurat.
Entre els documents que generalment s'han de lliurar juntament amb la seva traducció jurada per tal de ser homologats o reconeguts trobem:
- Títols i expedients acadèmics
- Certificats d’antecedents penals
- Testaments
- Escriptures notarials i poders
- Certificats i sentències de divorci
- Patents
- Expedients d'adopció
- Contractes, poders notarials i escriptures
- Extractes de registres mercantils i civils
- Demandes i resolucions judicials
- Estatuts socials
- Informes d'auditoria
- Certificats de matrimoni, naixement, estat civil i defunció
- Comptes anuals d'empresa
Pel que fa a la** interpretació jurada**, es tracta d'una interpretació, sigui simultània, consecutiva o d'enllaç, amb caràcter oficial, prestada per un intèrpret jurat en situacions en què es requereix garantia legal d'exactitud i confidencialitat.
Aquest servei és necessari en contextos com:
• Judicis i procediments judicials
• Firmes en notaries
• Firmes de contractes
• Compareixences davant d'organismes oficials
L'intèrpret jurat actua com a garant que la comunicació entre les parts es fa de manera fidel, precisa i conforme a la legalitat vigent.
Per naturalesa, aquests serveis han de ser tractats amb la màxima confidencialitat. A Legatrad us garantim que ni els documents ni la informació continguda en ells o facilitada en una interpretació seran divulgats en cap moment.
A la nostra empresa treballem exclusivament amb traductors i intèrprets jurats acreditats, i assegurem un servei rigorós, puntual i adaptat a les necessitats de cada client.